中泰雙語|第18屆東博會國外展區總展覽面積同比增長10.5%

第18屆東博會國外展區總展覽面積同比增長10.5% 多家東盟國家名企確認參展

พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการโดยรวมของเขตจัดแสดงนิทรรศการต่างประเทศในงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 18 เพิ่มขึ้น 10.5% เมื่อเทียบปีต่อปี วิสาหกิจชื่อดังหลายแห่งในประเทศอาเซียนยืนยันการเข้าร่วมงาน

第18屆中國—東盟博覽會將于9月10—13日舉辦，將繼續設置東盟商品展區、國家/“魅力之城”展區及“一帶一路”展區，國外展區總展覽面積約2.1萬平方米，同比增長10.5%。

งานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 18 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 10-13 กันยายน โดยจะจัดนิทรรศการสินค้าอาเซียน นิทรรศการประจำประเทศ นิทรรศการ"เมืองแห่งเสน่ห์"และนิทรรศการ"แผนริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง"(BRI) พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการโดยรวมของเขตแสดงนิทรรศการต่างประเทศประมาณ 21,000 ตารางเมตร เพิ่มขึ้น 10.5% เมื่อเทียบปีต่อปี

據了解，東盟及“一帶一路”沿線國家參展規模穩中有升，眾多品牌企業報名參展。目前，東盟展區實體展組展工作基本完成，東盟各共辦方克服疫情影響，積極參加本屆東博會。東盟10國使用展覽面積約1.26萬平方米，總體與去年持平。“一帶一路”國際展區展覽面積合計約9000平方米，同比增長28.6%，目前組展工作已完成90%以上，包括特邀合作伙伴巴基斯坦，韓國、日本、澳大利亞、新西蘭等RCEP國家，波蘭等“一帶一路”沿線國家，以及俄羅斯、法國、西班牙等共20多個國家的組展機構或企業報名參展。

โดยรายงานว่า ขนาดการเข้าร่วมงานของประเทศอาเซียนและ และประเทศต่าง ๆ ที่เข้ามาร่วมใน “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” (BRI) ได้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ วิสาหกิจชื่อดังได้ลงทะเบียนเข้าร่วมงานเป็นจำนวนมาก ปัจจุบัน งานจัดเตรียมงานมหกรรม ฯ ทางกายภาพเกือบเสร็จสมบูรณ์ ทุกประเทศในอาเซียนต่างพยายามบรรเทาผลกระทบจากโรคระบาดเพื่อเข้าร่วมงานครั้งนี้ พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการสำหรับ 10 ประเทศในอาเซียนประมาณ 12,600 ตารางเมตร ซึ่งเท่าเทียมกันกับปีที่แล้ว ส่วนพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการสำหรับประเทศของ "แผนริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง"(BRI)ประมาณ 9000 ตารางเมตร เพิ่มขึ้น 28.6% เมื่อเทียบปีต่อปี บัดนี้การรับสมัครผู้เข้าร่วมเพื่อจัดนิทรรศการเสร็จสิ้นมากกว่า 90% หน่วยงานหรือวิสาหกิจจากมากกว่า 20 ประเทศได้ลงทะเบียนเข้าร่วมงาน รวมถึงประเทศหุ้นส่วนพิเศษที่เป็นสมาชิก RCEP เช่น ปากีสถาน ประเทศเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ฯลฯ ประเทศต่าง ๆ ภายใต้ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” (BRI) เช่น ประเทศโปแลนด์ และประเทศรัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน ฯลฯ

目前，東盟國家積極推動本國品牌企業參展，將設立品牌企業展區推廣本國龍頭品牌企業，新加坡太平船務、凱德集團，越南中原咖啡、平仙鞋業，印尼火船咖啡，馬來西亞國民品牌BOH集團、Julie’s食品等東盟國家知名企業已確認參展。泰國將繼續在本國展區設立“泰信任”展區，該展區展品均得到泰國商業部認證。

ปัจจุบัน ประเทศในอาเซียนส่งเสริมให้บริษัทแบรนด์ในประเทศเข้าร่วมงานฯ จะจัดนิทรรศการเฉพาะบริษัทแบรนด์ เพื่อส่งเสริมบริษัทแบรนด์ชั้นนำของประเทศ วิสาหกิจชื่อดังหลายแห่งในประเทศอาเซียนได้ยืนยันการเข้าร่วมงาน รวมถึงบริษัทแปซิฟิค อินเตอร์เนชันแนล ไลน์ จำกัดและกรุ๊ปแคปปิต้าแลนด์ของประเทศสิงคโปร์ กาแฟตรังเหงียนและบริษัทbiti’sของประเทศเวียดนาม กาแฟKapal Apiของประเทศอินโดนีเซีย กรุ๊ป BOH และบริษัทJulie’s แบรนด์ระดับชาติของมาเลเซีย ฯลฯ ประเทศไทยจะจัดนิทรรศการเฉพาะสินค้า“T Mark”ในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการประจำประเทศต่อไป สินค้าดังกล่าวต่างได้รับการรับรองจากกระทรวงพาณิชย์แห่งประเทศไทย