通訊：中醫藥傳播的“內外并蓄”——記巴西中醫藥診療培訓基地

　　新華社北京6月27日電 通訊：中醫藥傳播的“內外并蓄”——記巴西中醫藥診療培訓基地

　　新華社記者趙暉 黃順達

　　一大早，73歲的巴西教授古斯塔沃·平托來到位于巴西圣保羅市的巴西中醫藥診療培訓基地。他是基地的老熟人了，每周都會來做一次針灸、推拿等中醫治療。

　　“自從19歲時第一次接觸到中國的《易經》，我便對中國文化，尤其是中醫藥，產生了濃厚興趣。后來開始接受針灸治療，沒想到徹底治好了我從小就有的過敏性鼻炎和哮喘。真是太神奇了！”平托說。

　　這位《易經》葡文版的翻譯者，一直致力于在巴西推廣中國文化。當巴西中醫藥診療培訓基地于2019年9月成立時，他第一時間前去體驗。

　　基地由巴西達明公司與甘肅中醫藥大學附屬醫院聯合設立，診療為輔，培訓為主，希冀通過理論教學和臨床培訓，讓更多巴西醫療專業人士和中醫愛好者掌握中醫藥知識，為巴西民眾帶去健康和福祉。

　　達明公司董事長方芳告訴記者，針灸、推拿等中醫治療已經在巴西具有較高認可度，針灸和耳針治療還被納入巴西國家醫保。但與針灸等外部干預相比，注重從內部進行調理的中藥在巴西顯得“默默無聞”。

　　為了推廣中藥，達明公司先后引進了50多種中成藥，并在巴西正規藥店銷售。此外，方芳還大力推動中藥在巴西立法，爭取讓中成藥盡早“升格”為巴西國家醫保覆蓋的處方藥。

　　“巴西亞健康人群特別多，缺乏基礎疾病的預防和治療，而在這方面，中藥有西藥不具備的優勢，可以發揮不可替代的作用，有廣闊的發展空間。”方芳說。

　　與此同時，方芳也意識到，在巴西這樣一個深受西方醫學體系影響的國家，中醫藥的推廣和普及需要幾代人的共同努力，其關鍵在于做好“啟蒙”，讓更多巴西人真正了解中醫藥的博大精深，發自內心地接受中醫藥理論和治療。

　　她邀請4位甘肅中醫藥大學附屬醫院的中醫師到基地現場授課，從中醫藥理論著手，加強教學的系統性和規范性。為解決語言問題，基地還邀請了精通中葡雙語的華裔醫生舒福政擔任專職翻譯。

　　中國醫師和專業翻譯的強強聯手，吸引了不少對中醫藥感興趣的巴西醫務工作者。盡管由于疫情，授課不得不從線下轉為線上，慕名而來的“求學者”仍然熱情不減。

　　巴西婦科病多發，婦產科中醫師韓迎娣在當地有一大批“擁躉”。她講授的中醫婦科課程吸引了100多名學員參加，其中多半是巴西本地人。巴西藥劑師費爾南達·瓦特施特拉特告訴記者，韓醫師的授課給她很多啟發，使她加深了對中醫藥的理解。

　　“西藥治療有很多局限性，韓醫師的授課拓寬了我的視野，讓我了解到，除針灸等外部干預外，還能通過服用中藥進行調理，緩解甚至解決痛經、不孕等婦科疾病。”瓦特施特拉特說。

　　舒福政深有同感。已浸淫中醫藥領域近20年的他，期待巴西的中醫藥教學能走出一片新天地。“由于自然療法的特性，人們對中藥的關注度越來越高，但這方面的專業課程還很少。基地按照中國中醫藥專業院校的標準進行授課，非常系統，有助于學員深入了解中醫藥在不同病理學中的應用。”

　　“中醫藥是所有中國人的驕傲。作為華人，我們有責任、有義務把中國文化的精華傳播出去，讓巴西更好地認識中國。”方芳說。（參與記者：宮若涵、多蕾）