“爆破手”搶救民族語言

新華社長沙5月17日電題：“爆破手”搶救民族語言

新華社記者席敏、張玉潔

一手炸石開山，一手搶救日漸消失的民族語言。土家族漢子向民元的“兩手”，令許多人詫異。

向民元今年45歲，在湖南省湘西土家族苗族自治州瀘溪縣一家民營爆破公司工作。湘西陡峭的大山連綿不絕，連通外界的道路曲折蜿蜒。他長年累月在群山里穿梭，炸石開路，讓深山向外界打開胸懷。

他的工作，充滿不可預(yù)知的危險(xiǎn)。令人意外的是，在他壯碩的外表下，深藏著一份對民族語言摯愛的情懷。

不搞爆破的日子，他最喜歡走進(jìn)土家族村寨，探尋那些神秘的土家族語言。這樣的事情，細(xì)膩而繁瑣，但他一干就是17個(gè)年頭。

在瀘溪縣，這種沒有文字的土家族語言被稱作南部土語，與其他地方的土家族語言不能互通。會說這種語言的，全縣不足1000人。

在向民元努力下，南部土語被用另外一種方式記錄下來。他用拼音記錄了3000多個(gè)詞，并與漢語一一進(jìn)行對譯。

一到周末，向民元就騎上摩托車奔向土家族村寨，與年事已高的老人用土家族語言交流。遇到生澀的詞語，他就嘗試用拼音記錄下來。

沿著峒河邊一個(gè)陡峭的山坡上去，是被視作南部土語發(fā)源地的潭溪鎮(zhèn)大陂流村鋪鋤組，這是向民元最常去的地方。他在這里發(fā)現(xiàn)許多陌生的南部土語詞匯。

“‘酸菜’是由4個(gè)音組成的。”

“‘辣椒’和‘玉米’都有專門詞語。”

“你知道‘飯勺’有兩種說法嗎？”

……

介紹南部土語時(shí)，向民元滔滔不絕。但一旦說到有多少人知道這些詞語時(shí)，他的情緒立即變得低落。

鋪鋤組89歲的向安國說，能夠熟練運(yùn)用南部土語的人越來越少，15歲以下的小孩子基本不會說了。

語言逐漸失傳，成為一些人心底難以訴說的痛。坐在老木屋前，向安國嘆息：“再過幾十年，可能就沒有人會說了。”

向民元自以為精通南部土語，但每年總會在土家村寨發(fā)現(xiàn)新的詞語。他想出版一本南部土語與漢語對譯的書，因?yàn)閾?dān)心遺漏太多，出書的計(jì)劃一拖再拖。

如今，向民元已是湘西州南部土語非遺傳承人。他收了3個(gè)徒弟，其中一個(gè)是他的兒子。工作之余，他就把最新了解的南部土語教給徒弟。

“徒弟太難找了。很多人沒有基礎(chǔ)，教不會。有基礎(chǔ)的人，又太忙，沒時(shí)間來學(xué)習(xí)。”招收徒弟頻頻碰壁。

今年，向民元準(zhǔn)備把南部土語帶到小學(xué)課堂上，讓土家族小學(xué)生學(xué)習(xí)最基本的南部土語。

他說：“南部土語是一種語言，也是一種文化，必須傳承下去。”